1
00:02:07,344 --> 00:02:08,911
To bylo krásné.
2
00:02:08,954 --> 00:02:11,957
Víte, je to zřejmé
studoval jste kulturu.
3
00:02:12,001 --> 00:02:13,785
Zdá se, že víš
všechno o mně.
4
00:02:13,829 --> 00:02:15,265
Ne, nechci.
5
00:02:16,571 --> 00:02:19,617
Věděl jsem, že hraješ
dobře na violoncello.
6
00:02:19,661 --> 00:02:22,316
nevěděl jsem
ty serenády orly.
7
00:02:23,795 --> 00:02:25,841
snažím se ji získat
aby mi věřil.
8
00:02:29,453 --> 00:02:30,933
Aby pochopila
neublížím jí
9
00:02:30,976 --> 00:02:32,674
jestli se přiblíží.
10
00:03:48,576 --> 00:03:50,534
řetězec,
pokud toho hajzla nenaučíš
11
00:03:50,578 --> 00:03:52,014
držet se mi z cesty,
tak mi pomoz,
12
00:03:52,057 --> 00:03:53,537
Přiletím na něj!
13
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
Víš, já bych nechtěl
14
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
komu říct kde
přistát.
15
00:03:57,759 --> 00:04:00,283
A mohl jsi mi dát
ruku.
16
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
není velký
na pomocné ruce.
17
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Ale jsem.
18
00:04:06,376 --> 00:04:07,421
Hej, nech mě
vezmi si jeden z nich.
19
00:04:07,464 --> 00:04:08,900
Ne, ne, ne, ne, ne.
20
00:04:08,944 --> 00:04:11,381
já-nevěřím
v ženském lib.
21
00:04:11,425 --> 00:04:12,600
Promiňte?
22
00:04:12,643 --> 00:04:15,037
Líbí se mi, uh,
Líbí se mi pohlaví
23
00:04:15,080 --> 00:04:17,039
tak, jak je Bůh zamýšlel.
24
00:04:17,082 --> 00:04:19,302
Jak je Bůh zamýšlel?
25
00:04:19,346 --> 00:04:21,391
netlačil bych na něj,
Gabrielle.
26
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
Odpovědi se vám nebudou líbit.
27
00:04:24,612 --> 00:04:25,961
No, myslím
Jsem staromódní,
28
00:04:26,004 --> 00:04:28,616
ale, uh,
to je moje privilegium, ne?
29
00:04:28,659 --> 00:04:30,095
Právo.
30
00:04:30,139 --> 00:04:31,706
Dokud máte
tam nějaké červené maso.
31
00:04:31,749 --> 00:04:35,449
Oh, mám steaky,
a kotlety a hamburgery,
32
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
a to všechno.
33
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
No, Tet a já
většinu z nich nakonec sníme,
34
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
ale my doufáme dál.
35
00:04:41,629 --> 00:04:43,674
Požehnej svému srdci.
nic jsem neměl
36
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
ale zeleninu na šest dní.
37
00:04:47,809 --> 00:04:49,419
Šest dní?
38
00:04:53,031 --> 00:04:54,424
Ó.
39
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Páni!
40
00:04:56,861 --> 00:04:59,690
Začínal jsem cítit
jako mrkev.
41
00:04:59,734 --> 00:05:02,432
Mohl jsi být
krásná ryba.
42
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
Roztomilý.
43
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
Čau, Domi,
44
00:05:06,567 --> 00:05:07,698
Myslím, že jsem našel kaňon
dostatečně hluboko
45
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
udělat to
hon na prachovku.
46
00:05:10,048 --> 00:05:11,093
co?
47
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
Pro Bellisariův film.
48
00:05:14,836 --> 00:05:15,837
Ó.
49
00:05:17,099 --> 00:05:18,405
Bude to jen trvat
hodinu nebo tak.
50
00:05:18,448 --> 00:05:19,797
Chceš opravit večeři?
51
00:05:19,841 --> 00:05:21,408
Jasně.
52
00:05:21,451 --> 00:05:22,496
Jak vám chutná váš steak?
53
00:05:22,539 --> 00:05:24,454
Oh, ne, ne, ne.
Počítejte se mnou.
54
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
mířím na pole
hned jak se vrátíme.
55
00:05:27,065 --> 00:05:28,328
Stačí nasadit dva.
56
00:05:29,416 --> 00:05:30,634
Dva?
57
00:05:30,678 --> 00:05:32,854
Jo, jeden pro Tet
a jeden pro vás.
58
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Jo, a...
59
00:05:37,641 --> 00:05:39,077
chyť mi pstruha.
60
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
Ha!
61
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
Rád tě poznávám,
Gabrielle.
62
00:05:44,822 --> 00:05:46,824
Jo, ty taky,
Pane Santini.
63
00:05:51,002 --> 00:05:53,527
No, jak se vám líbí
tvůj steak, Tet?
64
00:06:00,011 --> 00:06:01,448
Mám ji rád, Stringu.
65
00:06:01,491 --> 00:06:04,015
Možná trochu hubená,
ale mám ji rád.
66
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
Ano, bude
být nadšený, když to slyšíte.
67
00:06:06,714 --> 00:06:07,671
Ano,
ale neříkej jí to
68
00:06:07,715 --> 00:06:09,934
hubená část.
69
00:06:09,978 --> 00:06:12,067
Ozvali jste se
s Tonym Boswickem?
70
00:06:12,110 --> 00:06:13,547
Kontaktujte nás?
71
00:06:13,590 --> 00:06:15,157
Nechal mě na telefonu
déle než hodinu.
72
00:06:15,200 --> 00:06:18,813
Ještě z Anglie.
A se mnou platím.
73
00:06:20,510 --> 00:06:23,165
Vzpomněl si na čas
že on, tvůj táta a já
74
00:06:23,208 --> 00:06:26,037
opil se v Towbridge
po náletu ve Schweinfurtu,
75
00:06:26,081 --> 00:06:28,431
a ukradli jsme prase
z kláštera.
76
00:06:31,913 --> 00:06:33,523
Vzali jsme
ho zpátky na hřiště,
77
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
nakrmil ho osmi krabicemi
ze sušených švestek,
78
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
a zamkl ho
v kanceláři generála Baxtera
79
00:06:38,223 --> 00:06:41,183
přes noc.
80
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
No, druhý den ráno,
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
ta kancelář byla...
82
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
No, asi
musel jsi tam být.
83
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Kdy je Boswick
charterová letenka do Libye?
84
00:06:57,504 --> 00:06:58,809
Každý pátek.
85
00:06:58,853 --> 00:07:00,245
bude mít
jeho inženýr zavolal nemocný
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,160
v poslední vteřině
a nahradím ho.
87
00:07:02,204 --> 00:07:04,206
Ale on může jen
jednou to stáhněte.
88
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
Víc než to,
a Libyjci dostanou
podezřelé.
89
00:07:06,774 --> 00:07:08,993
Jednou je vše, co budeme potřebovat.
90
00:07:09,037 --> 00:07:11,953
Letím do Tripolisu
týden od středy.
91
00:07:11,996 --> 00:07:13,563
Pokud vejdete
v pátek po tom,
92
00:07:13,607 --> 00:07:15,652
dá mi to dva dny
nastavit věci.
93
00:07:17,262 --> 00:07:19,917
Potkáme se v klubu
zvaný Červený zámek.
94
00:07:21,005 --> 00:07:23,138
Červený hrad.
OK.
95
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
Za jak dlouho se tam dostaneme?
96
00:07:25,532 --> 00:07:26,663
Asi hodinu.
97
00:07:32,800 --> 00:07:33,757
To je ono.
98
00:07:33,801 --> 00:07:35,498
Údolí bohů.
99
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
Dokonce i Indiáni
nechoď sem.
100
00:07:40,024 --> 00:07:41,243
můžete je vinit?
101
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
je zima.
102
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
Vždy existuje
tady nahoře trochu sněhu,
103
00:07:45,552 --> 00:07:47,249
i v létě.
104
00:07:47,292 --> 00:07:49,207
Určitě by to bylo špatné místo
jít dolů.
105
00:07:49,251 --> 00:07:51,035
Nikdy by vás nenašli.
106
00:07:51,079 --> 00:07:52,602
To je právě to
hledám.
107
00:07:52,646 --> 00:07:55,300
Nějaké místo, kde se ztratit.
108
00:07:55,344 --> 00:07:57,172
No, mám to.
109
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
Jak daleko to jde?
110
00:08:32,337 --> 00:08:33,643
Nevím.
111
00:08:33,687 --> 00:08:35,863
Nikdy jsem se nevznášel
do toho předtím.
112
00:08:52,183 --> 00:08:54,229
Ahoj, díky, Dom.
je to perfektní.
113
00:08:54,272 --> 00:08:56,753
Kdykoli, Stringu. Kdykoli.
114
00:09:07,938 --> 00:09:09,766
Čau, Tet.
115
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Řekni jí to
jak chceš svůj steak?
116
00:09:15,337 --> 00:09:17,513
Tak to voní,
Skoro jsem v pokušení...
117
00:09:19,471 --> 00:09:20,560
Doufám, že vám to nevadí.
118
00:09:20,603 --> 00:09:21,909
Protože nejíš maso,
119
00:09:21,952 --> 00:09:23,824
nechtěl jsem to
jít do odpadu.
120
00:09:23,867 --> 00:09:24,912
Kde je Gabrielle?
121
00:09:24,955 --> 00:09:26,174
Poslal jsem ji dopředu.
122
00:09:26,217 --> 00:09:28,263
Posouváme se nahoru
jízdní řád.
123
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Před čtyřmi hodinami,
jeden z našich torpédoborců
124
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
šel dolů
v zálivu Sirte.
125
00:09:32,006 --> 00:09:33,877
Říká se tisku
že vyletěla raketa
126
00:09:33,921 --> 00:09:34,791
v časopise.
127
00:09:34,835 --> 00:09:36,053
Že to byla nehoda.
128
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
Byl to Airwolf.
129
00:09:41,493 --> 00:09:43,104
Sakra.
130
00:09:43,147 --> 00:09:46,107
Prezident využil
trochu silnější jazyk.
131
00:09:46,150 --> 00:09:48,370
Máme 48 hodin
obnovit Airwolf
132
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
nebo posílají
námořní pěchoty.
133
00:09:50,328 --> 00:09:51,808
Rusové
mít raketovou pracovní skupinu
134
00:09:51,852 --> 00:09:54,985
stínování naší nosné skupiny
v Med.
135
00:09:55,029 --> 00:09:56,465
Pokud napadneme Libyi,
136
00:09:56,508 --> 00:09:59,599
je pravděpodobné, že to bude znamenat
světová válka třetí.
137
00:09:59,642 --> 00:10:02,079
sakra,
to byl dobrý steak.
138
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
Tady je naše jízda.
139
00:10:08,346 --> 00:10:10,218
mám 10 hodin
abych tě dostal do Paříže
140
00:10:10,261 --> 00:10:12,002
stihnout let
do Libye.
141
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
Nechám tu někoho zůstat
hlídat místo,
142
00:10:16,180 --> 00:10:18,139
starat se o svého psa.
143
00:10:18,182 --> 00:10:20,184
Tet se o sebe stará.
144
00:10:21,664 --> 00:10:24,058
proč jsi odešel
Gabrielle tu minulý týden?
145
00:10:24,101 --> 00:10:25,842
Abych vás informoval.
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,845
O čem?
moje umělecká sbírka?
147
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
omlouvám se
o tom, Hawke.
148
00:10:33,023 --> 00:10:34,111
Řekl jsem výboru
149
00:10:34,155 --> 00:10:36,287
byla to špatná věc
dělat.
150
00:10:37,898 --> 00:10:40,640
Možná ano
vyndal to na ni.
151
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
Neudělal jsi, že?
152
00:10:43,425 --> 00:10:44,600
ne
153
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Uložil jsem to pro tebe.
154
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
Stringfellow Hawke?
155
00:11:21,942 --> 00:11:23,595
Jo.
156
00:11:23,639 --> 00:11:26,555
Svlékněte se, prosím.
157
00:11:26,598 --> 00:11:28,296
Tvůj letecký oblek,
sundej to.
158
00:11:28,339 --> 00:11:30,515
Máme jen 16 minut.
159
00:11:32,604 --> 00:11:35,172
Vaše jméno
je Michael Derrick.
160
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
Byl jsem informován
jako Dr. Ted Burger.
161
00:11:37,261 --> 00:11:39,699
Dr. Burger měl jít
do práce příští středu.
162
00:11:39,742 --> 00:11:42,658
Firma si musela vybrat
další muž v tomto letu.
163
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
Tak blízko, jak můžeme říct,
164
00:11:44,094 --> 00:11:46,053
Michael Derrick
nikdy nechodil do školy
165
00:11:46,096 --> 00:11:47,707
nebo pracoval s jakýmkoli
ostatních cestujících.
166
00:11:48,795 --> 00:11:50,361
Tak blízko, jak můžete říct?
167
00:11:50,405 --> 00:11:52,624
Spíše deset hodin
krátké upozornění,
168
00:11:52,668 --> 00:11:54,061
Pane Hawke.
169
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Následujte mě, prosím.
170
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
pracoval
ve vzdálené části
171
00:11:58,413 --> 00:11:59,719
z Argentiny
na pět let,
172
00:11:59,762 --> 00:12:01,329
šel na vysokou školu
v Austrálii.
173
00:12:01,372 --> 00:12:02,547
nemyslím si
narazíte na kohokoli
174
00:12:02,591 --> 00:12:03,940
kdo ho zná.
175
00:12:03,984 --> 00:12:05,072
Měl jsem jeho zázemí
zapouzdřené
176
00:12:05,115 --> 00:12:07,161
ve formě příběhu.
Kapitola 10.
177
00:12:07,204 --> 00:12:08,466
Zkuste si to přečíst
než s někým promluvíte
178
00:12:08,510 --> 00:12:09,424
v letadle.
179
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
Milovníci latiny?
180
00:12:10,686 --> 00:12:13,994
říkal jsem ti,
Měl jsem jen 10 hodin.
181
00:12:14,037 --> 00:12:16,431
Máte 40 000 franků,
řidičský průkaz,
182
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
fotku přítelkyně,
milostný dopis od ní
183
00:12:18,389 --> 00:12:21,262
a 10 minut
abyste stihli svůj let.
184
00:12:23,090 --> 00:12:24,395
Děkuju.
185
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
Podařilo se mi sehnat oblečení
ve vašich velikostech.
186
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
Samozřejmě, že se používá.
187
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Dokonce i spodní prádlo,
bojím se.
188
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Nikdy nenosím spodní prádlo.
189
00:12:35,319 --> 00:12:37,408
Jste na Air Libya,
Let 2.
190
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
Ještě jedna věc.
191
00:12:41,064 --> 00:12:42,674
Angela je mrtvá.
192
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
- Jak?
- Nevíme.
193
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Její rodina prostě
dostal drát
194
00:12:46,243 --> 00:12:48,115
upozornit je
její smrti.
195
00:12:48,158 --> 00:12:49,507
doufáme
byla to nehoda.
196
00:12:49,551 --> 00:12:51,248
doufat?
Pokud Libyjci
197
00:12:51,292 --> 00:12:53,555
přiměl ji a ona mluvila,
budou vědět, že přijdu.
198
00:12:53,598 --> 00:12:55,078
Nemyslíme si, že ano.
199
00:12:55,122 --> 00:12:57,080
nemyslíš?
200
00:12:57,124 --> 00:12:58,560
Na kontrolu nebyl čas.
201
00:12:58,603 --> 00:13:00,257
Jediné, co jsme mohli udělat, bylo
poslat dalšího pracovníka
202
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
který byl známý
se situací.
203
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
Jaký další pracovník?
204
00:13:20,190 --> 00:13:22,627
Tohle je taky špión?
205
00:13:22,671 --> 00:13:24,151
Pravděpodobně.
Byla zásobena
206
00:13:24,194 --> 00:13:26,762
tím samým
divadelní agentura jako Angela.
207
00:13:28,677 --> 00:13:30,810
Angela byla velmi křehká.
208
00:13:30,853 --> 00:13:34,596
Zdá se tedy, že tento je
trochu podstatnější.
209
00:13:34,639 --> 00:13:37,817
Budeš?
vyslýchat ji?
210
00:13:37,860 --> 00:13:39,557
Nakonec.
211
00:13:39,601 --> 00:13:41,690
Možná bych mohl pomoci.
212
00:15:00,856 --> 00:15:02,292
Jsi v pořádku?
213
00:15:04,904 --> 00:15:06,383
Ano, jsem v pořádku.
214
00:15:08,646 --> 00:15:10,648
Co to sakra?
děláš tady?
215
00:15:12,215 --> 00:15:13,782
Moje práce.
216
00:15:16,567 --> 00:15:18,830
To byla také Angelina práce.
217
00:15:26,882 --> 00:15:27,883
já vím.
218
00:15:29,667 --> 00:15:30,930
Řekly dívky
našli ji
219
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
v poušti.
220
00:15:32,975 --> 00:15:34,411
Mučil
a zabil ji,
221
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
stejně jako on
těm ostatním dívkám
222
00:15:35,978 --> 00:15:37,849
ve White Sands.
223
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
Měl jsi pravdu
o Moffetovi.
224
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
Nebyly to peníze.
225
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
Ukradl Airwolf
aby sem mohl přijít
226
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
a udělat přesně
co chtěl u žen.
227
00:15:53,909 --> 00:15:55,345
Pravděpodobně.
228
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
Pokud ho uvidím,
zabiju ho.
229
00:16:16,540 --> 00:16:18,238
Kde je Airwolf?
230
00:16:19,891 --> 00:16:21,981
Je to v Kafiru.
231
00:16:22,024 --> 00:16:25,854
To je Khadafyho
letní palác na pobřeží.
232
00:16:25,897 --> 00:16:27,682
Mirabelle má
čerpací stanice ropy
233
00:16:27,725 --> 00:16:28,900
vedle toho.
234
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
Angela uspořádala papíry
a nákladní auto
235
00:16:31,381 --> 00:16:33,209
pro vás dva
dostat se dovnitř.
236
00:16:35,037 --> 00:16:36,386
Zde je adresa.
237
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
Jsou tam zbraně
pod sedadlem.
238
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Potkáme se tam
do 2:00.
239
00:16:41,652 --> 00:16:43,002
Jak se dostanu
z čerpací stanice
240
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
do paláce?
241
00:16:47,310 --> 00:16:48,877
Podél pláže.
242
00:16:51,053 --> 00:16:53,664
Co myslíš tím "já"?
243
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Jsme v tom spolu.
244
00:16:57,103 --> 00:16:59,583
Jste v dalším letectvu
odletět odtud.
245
00:17:00,932 --> 00:17:02,238
Sakra jsem.
246
00:17:04,023 --> 00:17:06,982
Můžu létat Airwolf,
nemůžete.
247
00:17:07,026 --> 00:17:08,984
Buď jste na
ten let, nebo já jsem.
248
00:17:13,467 --> 00:17:14,772
to nemyslíš vážně?
249
00:17:19,081 --> 00:17:21,388
Protějšek,
250
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
nejsem jako ostatní.
251
00:17:23,607 --> 00:17:25,435
neumřu
na vás.
252
00:17:29,091 --> 00:17:32,964
Budu žít, abych byl
stará žena, 130 snadná.
253
00:17:35,576 --> 00:17:37,491
neumřu,
slibuji.
254
00:17:45,107 --> 00:17:46,587
Sakra.
255
00:17:48,110 --> 00:17:49,416
Aha, tak jsem to nemyslel.
256
00:17:51,809 --> 00:17:52,810
já vím.
257
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
já vím.
258
00:18:03,125 --> 00:18:04,039
půjdu.
259
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
Pokud se nevrátíš,
nevím.
260
00:18:19,010 --> 00:18:21,448
vždy se vracím,
Gabrielle.
261
00:18:21,491 --> 00:18:22,927
To je ten problém.
262
00:18:46,168 --> 00:18:47,604
Hej, pane.
263
00:18:47,648 --> 00:18:50,477
Počkejte chvíli.
Hej, hej, hej, to jsem já.
264
00:18:50,520 --> 00:18:52,783
Myslel jsem, že nejsi
měl být tady
do pátku.
265
00:18:52,827 --> 00:18:54,002
Ó.
266
00:18:54,045 --> 00:18:55,134
Pak se vrátím.
267
00:18:55,177 --> 00:18:57,701
Hej.
268
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
Ach jo.
Drž to. POLICIE.
269
00:19:31,605 --> 00:19:32,693
no,
Zachytil jsem zprávy
270
00:19:32,736 --> 00:19:34,173
o tom ničiteli.
271
00:19:34,216 --> 00:19:36,697
Napadlo mě Airwolf
může být za tím,
272
00:19:36,740 --> 00:19:38,612
tak jsem odletěl do kabiny
273
00:19:38,655 --> 00:19:40,918
a našel oči Tet makin
274
00:19:40,962 --> 00:19:42,920
na nějakou roztomilou maličkost
v bílé barvě
275
00:19:42,964 --> 00:19:45,706
kdo řekl, že byla
hlídání domu pro vás.
276
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Nebral génia
přijít na to
277
00:19:47,098 --> 00:19:48,448
co se stalo, víš.
278
00:19:48,491 --> 00:19:49,971
Jak dlouho
byl jsi tady?
279
00:19:50,014 --> 00:19:51,755
Pár hodin.
280
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
Poflakoval jsem se v klubu
na chvíli,
281
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
ale příliš mnoho chlapů
282
00:19:54,628 --> 00:19:55,890
začal se ptát
příliš mnoho otázek.
283
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
Tak jsem se rozhodl
zůstat venku v uličce.
284
00:19:58,458 --> 00:19:59,763
Vždycky se ti to líbilo
285
00:19:59,807 --> 00:20:01,722
vzít zpátečku
z barů.
286
00:20:01,765 --> 00:20:04,899
je to hezké
abych tě taky viděl, Dome.
287
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Myslíte si, že můžete získat
tato věc začala?
288
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
Hej, kus dortu.
289
00:20:09,643 --> 00:20:11,645
Jsi si jistý.
290
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
Klíče jsou v něm.
291
00:20:19,827 --> 00:20:22,046
A ty něco víš,
Řetězec?
292
00:20:22,090 --> 00:20:24,223
mohl jsem přísahat
jedna z těch tančících dívek
293
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
byla Gabrielle.
294
00:20:26,312 --> 00:20:27,487
Bylo.
295
00:20:27,530 --> 00:20:28,575
Ó?
296
00:20:28,618 --> 00:20:30,533
Chodí s námi ven?
297
00:20:30,577 --> 00:20:31,926
Před námi.
298
00:20:31,969 --> 00:20:34,189
Ó.
299
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Víte, holky
se tak nepohyboval
300
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
- když jsem byl mladý.
- Dom...
301
00:20:38,585 --> 00:20:39,803
Chlapec.
302
00:20:39,847 --> 00:20:41,196
Samozřejmě,
byl tam tento
303
00:20:41,240 --> 00:20:42,893
které jsme potkali
v Brazílii v roce '43,
304
00:20:42,937 --> 00:20:45,026
váš starý muž a já.
Ooh,
305
00:20:45,069 --> 00:20:47,202
mohla vibrovat
jako sbíječka.
306
00:20:47,246 --> 00:20:49,596
A byla stejně roztomilá
jako brouk v koberci.
307
00:20:49,639 --> 00:20:51,119
Tvůj starý muž
myslel, že...
308
00:20:51,162 --> 00:20:52,512
Dome, nastartuj auto.
309
00:20:52,555 --> 00:20:53,861
co?
Oh, jistě, jistě.
310
00:20:55,341 --> 00:20:57,952
Jak jsem říkal,
pomyslel si tvůj starý muž
311
00:20:57,995 --> 00:21:00,650
byla největší
věc od arašídového másla.
312
00:21:02,913 --> 00:21:04,785
Samozřejmě, že se nesetkal
ještě tvoje máma.
313
00:21:04,828 --> 00:21:07,048
Každopádně jsme měli 48 hodin
314
00:21:07,091 --> 00:21:08,310
před skokem
pro Afriku
315
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
v několika B-17
316
00:21:09,703 --> 00:21:11,139
jeli jsme trajektem do Rabatu
317
00:21:11,182 --> 00:21:12,183
když všichni...
318
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
Pusťte ruku.
319
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
nic nevidím.
320
00:21:20,322 --> 00:21:21,671
Jméno.
321
00:21:24,065 --> 00:21:25,632
Máš můj pas.
322
00:21:26,763 --> 00:21:28,287
Jméno.
323
00:21:29,723 --> 00:21:31,681
Gabrielle Ademaur.
324
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
Povolání.
325
00:21:36,164 --> 00:21:38,209
Bůh. tomu nevěřím.
326
00:21:40,124 --> 00:21:42,170
Stačí odpovědět na mou otázku.
327
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
jsem dudlík.
328
00:21:46,348 --> 00:21:47,741
Kopytník?
329
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
Ano, je to tanečnice.
330
00:21:55,096 --> 00:21:56,402
Gabrielle.
331
00:21:57,794 --> 00:22:00,319
Pokud je to vaše skutečné jméno.
332
00:22:00,362 --> 00:22:03,060
máš zatraceně pravdu
je to moje pravé jméno.
333
00:22:03,104 --> 00:22:05,324
Víme, že jste špión
pro Firmu.
334
00:22:06,412 --> 00:22:07,587
Bože.
335
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
vy lidi,
jsi opravdu paranoidní.
336
00:22:09,806 --> 00:22:11,199
Jen proto, že jsem Američan
337
00:22:11,242 --> 00:22:13,332
neznamená
Jsem špión, ano?
338
00:22:13,375 --> 00:22:15,595
jsem tanečnice.
339
00:22:15,638 --> 00:22:18,337
jsem pod smlouvou
na olej Mirabelle.
340
00:22:23,298 --> 00:22:24,386
rád bych někoho viděl
341
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
od Američana
Ambasáda hned.
342
00:22:27,824 --> 00:22:30,566
Neexistuje žádná americká ambasáda
v Tripolisu.
343
00:22:32,786 --> 00:22:35,658
Pak bych chtěl někoho vidět
kdo bude poslouchat rozum.
344
00:22:37,660 --> 00:22:40,533
Možná
Můžu vám nějak pomoci.
345
00:22:49,542 --> 00:22:51,544
Spouštění.
346
00:22:59,247 --> 00:23:00,422
Pozadí,
Eagle's airborne.
347
00:23:00,466 --> 00:23:02,381
Nastavená nadmořská výška 4 500
348
00:23:02,424 --> 00:23:03,773
položka 040.
349
00:23:03,817 --> 00:23:06,385
Andělé 10, nadpis 170.
350
00:23:06,428 --> 00:23:09,475
Rovnou
na libyjském pobřeží.
351
00:23:09,518 --> 00:23:11,477
Snažíš se
vyejít je?
352
00:23:11,520 --> 00:23:13,609
není potřeba
za to, pane.
353
00:23:13,653 --> 00:23:15,394
Pokud vaši chlapci nedostanou
ten vrtulník
354
00:23:15,437 --> 00:23:16,786
za čtyři hodiny,
355
00:23:16,830 --> 00:23:19,702
naši kluci jdou dovnitř
a odfouknout to pryč.
356
00:23:19,746 --> 00:23:22,488
Naši "kluci", kapitáne,
zahrnují ženy,
357
00:23:22,531 --> 00:23:24,403
jeden z nich
už jí dal život
358
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
na této misi.
359
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Omlouvám se, madam.
360
00:23:27,493 --> 00:23:29,712
je to prostě
figura řeči.
361
00:23:29,756 --> 00:23:31,758
Orlí hlídka
u andělů 40.
362
00:23:31,801 --> 00:23:33,586
Orel, 180 video.
363
00:23:39,853 --> 00:23:41,768
Je to legrační, že?
364
00:23:41,811 --> 00:23:45,424
Tohle všechno-- tenhle horký písek
a přesto můžeš--
365
00:23:45,467 --> 00:23:48,557
můžete vidět modré vody
Středomoří
366
00:23:48,601 --> 00:23:51,212
jen pár mil daleko.
367
00:23:51,255 --> 00:23:52,387
Hmm?
368
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
Chtěli byste trochu?
369
00:24:00,482 --> 00:24:02,310
Ano, chtěl bych trochu.
370
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
Trochu budete mít.
371
00:24:49,662 --> 00:24:52,491
Hej, co to sakra je?
372
00:24:52,534 --> 00:24:53,883
TU-36 Dodger.
373
00:24:53,927 --> 00:24:55,319
Je to ruské výroby.
374
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Ty vidíš
rakety vzduch-vzduch?
375
00:24:57,278 --> 00:24:59,498
- Ano.
- Víš, Stringu,
376
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
v posledních dvou hodinách
viděli jsme tanky,
377
00:25:02,283 --> 00:25:04,677
protiletadlová děla,
místa písečných střel,
378
00:25:04,720 --> 00:25:06,417
a teď bojový vrtulník.
379
00:25:06,461 --> 00:25:08,463
Chceš to zkontrolovat?
380
00:25:08,507 --> 00:25:09,551
Jo.
381
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
Já taky.
382
00:25:23,391 --> 00:25:25,436
Zkuste francouzštinu.
383
00:25:25,480 --> 00:25:26,742
Buon giorno.
384
00:25:26,786 --> 00:25:28,527
to je italština.
385
00:25:28,570 --> 00:25:30,398
nemluvím francouzsky.
386
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
Si.
387
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
Papíry
jsou na příští sobotu.
388
00:26:13,789 --> 00:26:16,575
Grazie. Grazie molto.
389
00:26:16,618 --> 00:26:18,577
Molto nežid.
390
00:26:18,620 --> 00:26:20,491
Vidíte, všichni
mluví italsky.
391
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
Jo, kromě mě.
392
00:26:21,971 --> 00:26:23,494
Pokud ty a svatý Jan
393
00:26:23,538 --> 00:26:25,671
studoval pouze italštinu
jak jsem tě o to požádal,
394
00:26:25,714 --> 00:26:27,586
ale ne,
máš tvrdou hlavu.
395
00:26:29,022 --> 00:26:30,806
- Dom.
- Co?
396
00:26:48,737 --> 00:26:51,610
Jsi
velmi krásné.
397
00:26:51,653 --> 00:26:55,004
No, možná ne
v tuto chvíli
398
00:26:55,048 --> 00:26:56,789
ale můžeš být znovu.
399
00:27:01,663 --> 00:27:04,710
Voda je tak modrá,
400
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
tak cool.
401
00:27:07,756 --> 00:27:10,498
Chtěl bys mě?
vzít tě do toho?
402
00:27:10,541 --> 00:27:11,760
Mohli bychom...
403
00:27:11,804 --> 00:27:13,936
mohli bychom tam být
za 10 minut.
404
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Ale to by bylo kruté.
405
00:27:17,810 --> 00:27:21,509
Středomoří
je velmi slaný.
406
00:28:55,646 --> 00:28:57,213
Pojď, Chucku.
407
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
Neumíš jen plavat,
jíst hrozny,
408
00:28:59,607 --> 00:29:01,000
a hrát si
celou dobu.
409
00:29:01,043 --> 00:29:02,741
co je to s tebou?
410
00:29:04,960 --> 00:29:07,093
Právě jsem mluvil
na kapitána Bena Moftu.
411
00:29:07,136 --> 00:29:09,748
Řekl, že Moffet má,
uh, má tu tanečnici
412
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
z Červeného hradu
zamířil k písečné duně
413
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
někde,
ji mučit.
414
00:29:13,926 --> 00:29:15,928
No a co?
Ona pro nás není nic.
415
00:29:15,971 --> 00:29:17,668
No, ona je pro mě.
416
00:29:22,848 --> 00:29:24,153
samozřejmě,
ještě je čas
417
00:29:24,197 --> 00:29:26,460
abych tě zachránil,
Gabrielle.
418
00:29:28,070 --> 00:29:29,550
chci říct,
můžeš trochu jizvit,
419
00:29:29,593 --> 00:29:32,683
ale není to tak
lepší než umřít?
420
00:29:34,773 --> 00:29:38,211
Chtěl bys mě?
zachránit tě, Gabrielle?
421
00:30:35,877 --> 00:30:36,922
mofet?
422
00:30:36,965 --> 00:30:38,053
je uvnitř.
423
00:30:38,097 --> 00:30:40,534
Bylo ti řečeno
postavit se.
424
00:30:40,577 --> 00:30:42,841
Zkontrolujte let.
425
00:30:42,884 --> 00:30:44,190
Jen minutku.
426
00:30:46,932 --> 00:30:48,542
Nastartujte motory.
427
00:31:11,608 --> 00:31:13,872
Charlesi,
428
00:31:13,915 --> 00:31:14,916
proč máš
nasazenou helmu
429
00:31:14,960 --> 00:31:16,744
v tom vedru?
430
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
Zvedněte hledí.
431
00:31:22,924 --> 00:31:25,013
"Začněte," říká.
432
00:31:25,057 --> 00:31:27,581
Zvedněte hledí.
433
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
Ach!
434
00:32:16,847 --> 00:32:17,761
Dejte mi řetězové zbraně
435
00:32:17,805 --> 00:32:18,937
pro zásobník ADF.
436
00:32:18,980 --> 00:32:20,764
Panel útočných zbraní.
437
00:32:20,808 --> 00:32:21,765
Pravá zadní.
438
00:32:23,985 --> 00:32:25,900
Zbraně jedna a dvě.
439
00:32:29,817 --> 00:32:30,731
Soubor.
440
00:33:12,077 --> 00:33:14,122
Bůh na nebesích.
441
00:33:14,166 --> 00:33:16,255
Jo.
442
00:33:37,885 --> 00:33:38,755
Vidíš něco?
443
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
Nic.
444
00:33:41,062 --> 00:33:42,020
Ale nejsem si jistý
pracuji
445
00:33:42,063 --> 00:33:43,717
správně, buď.
446
00:33:47,895 --> 00:33:48,983
Stopy.
447
00:34:02,518 --> 00:34:04,042
Ahoj, Stringu.
448
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Už to funguje.
449
00:34:06,131 --> 00:34:08,872
Jo, vidím fakt dobře.
450
00:34:08,916 --> 00:34:11,136
Hej, vidím.
451
00:34:16,184 --> 00:34:17,968
Bože můj.
452
00:34:46,258 --> 00:34:49,913
Přineste kantýnu
v úložném zásobníku portu.
453
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
Gabrielle.
454
00:35:08,454 --> 00:35:10,934
Klid, zlato, je konec.
455
00:35:15,069 --> 00:35:16,114
Řetězec.
456
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
je to v pořádku.
je to v pořádku.
457
00:35:18,594 --> 00:35:20,118
bude to v pořádku.
458
00:35:20,161 --> 00:35:21,162
Řetězec.
459
00:35:24,470 --> 00:35:28,126
Chystal jsem se zavolat.
460
00:35:28,169 --> 00:35:30,084
Ale Moffet...
461
00:35:30,128 --> 00:35:31,825
já vím.
462
00:35:33,479 --> 00:35:35,829
rozumím.
463
00:35:35,872 --> 00:35:38,136
Chtěl jsem vidět orla.
464
00:35:38,179 --> 00:35:39,485
budete.
465
00:35:41,661 --> 00:35:45,099
pamatuji si tě
a orel pořád.
466
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
Po celou dobu.
467
00:35:53,542 --> 00:35:55,196
Gabrielle.
468
00:35:55,240 --> 00:35:57,546
Gabrielle.
469
00:35:57,590 --> 00:35:58,852
ne
470
00:36:01,550 --> 00:36:04,292
Slíbila mi to, sakra!
471
00:36:04,336 --> 00:36:06,338
Slíbila mi to.
472
00:41:31,837 --> 00:41:34,796
Řetězec, je hotovo.
473
00:42:01,693 --> 00:42:03,521
Obávám se, že jsme ho ztratili.
474
00:42:05,044 --> 00:42:06,959
On rozhodně
vyčistil libyjský vzdušný prostor.
475
00:42:07,002 --> 00:42:08,830
Dvě F-14
z Enterprise
476
00:42:08,874 --> 00:42:10,397
ho doprovázeli zpět
477
00:42:10,440 --> 00:42:12,312
když zmizel.
478
00:42:12,355 --> 00:42:14,357
je mi to jedno
co si komise myslí.
479
00:42:14,401 --> 00:42:16,534
Tentokrát to uděláme
můj způsob, nebo můžeš políbit
480
00:42:16,577 --> 00:42:18,666
Airwolf sbohem
trvale.
481
00:42:21,582 --> 00:42:24,454
Mohli bychom si půjčit
jeden z vašich F-14?
482
00:42:25,543 --> 00:42:26,456
Získejte linku.
483
00:43:20,641 --> 00:43:21,903
Jo.
484
00:43:47,363 --> 00:43:50,062
Výbor
konečně to viděl po svém.
485
00:43:51,977 --> 00:43:54,109
Kde jsi?
skryj to, Hawke?
486
00:43:54,153 --> 00:43:55,937
V horách?
487
00:43:55,981 --> 00:43:58,636
Poušť?
488
00:43:58,679 --> 00:44:02,770
Na tom vrakovišti Santini
volá na letiště?
489
00:44:02,814 --> 00:44:05,686
Vím, že byl s tebou
v Libyi.
490
00:44:05,730 --> 00:44:07,645
Bude to naše malé tajemství.
491
00:44:07,688 --> 00:44:10,430
Ale musíš to vrátit,
nebo tě vyhodí
492
00:44:10,473 --> 00:44:12,040
v tak hluboké díře,
bude to chtít sluneční světlo
493
00:44:12,084 --> 00:44:13,999
měsíc, než se k vám dostaneme.
494
00:44:16,044 --> 00:44:19,091
Je to zapojené.
495
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
Pokud nezavolám
každých 24 hodin,
496
00:44:20,745 --> 00:44:22,485
je to pryč.
497
00:44:24,705 --> 00:44:27,795
Řekl jsem výboru, že ano
udělat něco takového.
498
00:44:27,839 --> 00:44:30,929
A řekl jsem ti to
Chci svatého Jana.
499
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Jo.
500
00:44:52,907 --> 00:44:55,605
Prezident je velmi rozrušený
501
00:44:55,649 --> 00:44:57,607
neříkat nic
společných náčelníků štábů,
502
00:44:57,651 --> 00:45:00,393
ministr obrany,
FBI,
503
00:45:00,436 --> 00:45:02,830
národní
Rada bezpečnosti, sakra,
504
00:45:02,874 --> 00:45:05,050
pravděpodobně skauti.
505
00:45:06,791 --> 00:45:10,446
Ale jediný
nejsem naštvaný já.
506
00:45:13,667 --> 00:45:17,715
Postavili jsme to, ztratili jsme to,
obnovil to.
507
00:45:17,758 --> 00:45:18,716
No, tak nějak.
508
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
Pracoval jsi pro nás.
509
00:45:20,935 --> 00:45:24,722
A teď jsme to zase ztratili.
510
00:45:24,765 --> 00:45:26,854
Sakra, i kdybys měl
dej to zpět, neexistuje žádná možnost
511
00:45:26,898 --> 00:45:29,596
prezident by někdy
ať to firma využije.
512
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
nevrátím to.
513
00:45:39,780 --> 00:45:41,608
Alespoň ne pro tohle.
514
00:45:43,784 --> 00:45:44,785
já vím.
515
00:45:46,569 --> 00:45:50,182
Ale, Hawke, tak dlouho
jako máte Airwolf,
516
00:45:50,225 --> 00:45:52,575
Přisluhovači strýčka Sama
muset hledat dál
517
00:45:52,619 --> 00:45:53,620
pro tvého bratra.
518
00:45:53,663 --> 00:45:54,708
Také se musí snažit
519
00:45:54,752 --> 00:45:56,144
abych to dostal zpět
od vás.
520
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
To je právě ta cesta
hra se hraje.
521
00:46:02,629 --> 00:46:04,022
Tak?
522
00:46:04,065 --> 00:46:06,720
Firma vám může pomoci,
dej vědět
523
00:46:06,764 --> 00:46:09,027
co ostatní agentury
dělají, aby tě chytili,
524
00:46:09,070 --> 00:46:11,638
dodat vám finanční prostředky,
525
00:46:11,681 --> 00:46:13,074
spoustu věcí.
526
00:46:13,118 --> 00:46:14,772
Výměnou
pro použití Airwolf
527
00:46:14,815 --> 00:46:16,599
na úřední záležitosti.
528
00:46:18,558 --> 00:46:21,779
No, je to jediný způsob
my to využijeme.
529
00:46:21,822 --> 00:46:24,956
A asi jediný způsob
nebudete chyceni.
530
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
Tady je vaše jízda.
531
00:46:40,841 --> 00:46:44,497
Vždycky jsem říkal, že máš lepší
uši než slídící mikrofon.
532
00:46:46,020 --> 00:46:49,807
Dobře, přemýšlejte o tom.
533
00:46:56,161 --> 00:46:57,597
Pak mi zavolej.
534
00:47:08,782 --> 00:47:10,175
Trpěla?
535
00:47:16,964 --> 00:47:18,009
Jaký rozdíl
dělá to?
536
00:47:18,052 --> 00:47:19,575
Sakra!
Poslal jsem ji tam,
537
00:47:19,619 --> 00:47:20,838
Chci to vědět.
538
00:47:24,885 --> 00:47:25,973
Žádný.
539
00:47:30,021 --> 00:47:32,066
Ne, netrpěla.
540
00:47:33,241 --> 00:47:35,548
Díky bohu za to.